ときたまtop WorksProfileGoosContactBlog

ときたま旧ブログはこちら

tokitama project

twitter facebook

 

Copyright © 2011 Tokitama.net. All rights reserved.

works

 

for english profile_japanese

 

ときたま→TOKITAMAプロジェクト


2011年夏、「ときたま→TOKITAMAプロジェクト」始めました。2012年からの海外での展示を目指して、動き出しています。

 

ときたま→TOKITAMAプロジェクト 企画書

2011.8.15.

 

私は「ときたま」と名乗って、1993年から約18年、ほぼ毎週コトバをつくり、ハガキにプリントアウトし、出し続けています、その数は800を超えています。それを「ときたまコトバ」と呼んでいます。


「ときたまコトバ」は認識のスナップショットです。カメラでスナップショットを撮るように、日常の暮らしの中で、世界の断片だ!と認識した瞬間に、そこから浮かび上がってくるシステム、情景、関係性などをコトバに置き換えるのです。それをデザインして、ハガキにプリントアウトします。そして、あて名を書いて、ポストに入れて約50人の送っています。


「ときたまコトバ」の解釈は自由。人によって解釈が違うのは大歓迎です。正解はないのです。ともかく使ってほしい。コトバは、使われて、どんどん変化していく、そこがおもしろいのです。「ときたま」は、まず、最初のコトバを投げるだけです。後は、読む人におまかせです。

 

「ときたまコトバ」は、コミュニケーションの種です。友だちと、恋人と、家族と、取引先と……そして自分自身とのコミュニケーションを生むためのきっかけです。それを読んで話題にすることで、他人との違い、共通点を知ったり、自分自身を発見したりすることができます。


「ときたまコトバ」は日本語だから、日本人とだけのコミュニケーションでも充分だと思っていました。でも2009年に、メールアートに出会い、「ときたまコトバ」のハガキに、何かメッセージを加えてもらう形で海外のメールアーティストともコラボで作品をつくりはじめました。それはコトバを超えたコミュニケーションです。そのことで世界が大きく広がりました。

次は、日本語を知らない人のところに、「ときたまコトバ」を展示してみたいと思うようになりました。でも並べただけでは、意味が分からないのでビジュアルを楽しむしかできません。
「ときたまコトバ」を英語に翻訳したことがあります。うまくいったのもありますが、翻訳すると、せっかく「ときたまコトバ」が持っていた二面性とか、誤解を生む力が失われるものも多いのです。そこがおもしろいのだから、翻訳には向かないなあと思いました。
でも、非日本語圏でも、一つの翻訳文に決めてしまわず、コミュニケーションの種にすればいいと思いつきました。日本語と現地の言葉が両方使える人を見つけ、コミュニケーターとしてプロジェクトに参加してもらえばいいのです。名付けて、「ときたま→TOKITAMA」プロジェクトです。
コミュニケーターには必ず事前に私に会ってもらって、コトバが印刷されたハガキを見てもらいます。そのコトバについて説明をし、質問を受け付けます。展覧会場には、常時複数のコミュニケーターがいるようにします。彼らは自由に来場者とおしゃべりします。もちろん、私自身もいます。
そして、来場者には、気になる「ときたまコトバ」に30秒メッセージをもらう「映像onときたま」に参加してほしいと思っています。

世界のあちこち、どこへでも行って、「ときたま→TOKITAMA」プロジェクトを展開したいのです。
一人でも多くの人が「ときたま→TOKITAMA」プロジェクトを体験することで、異文化に親しみ、コトバのおもしろさを再発見し、そのことで少しは世界が風通しよくなるに違いないと思っています。

 

ときたま→TOKITAMAプロジェクトの内容

■「ときたまコトバ」の全作品の展示(2011年6月30日現在810枚。毎週増え続けます)

■参加者
コミュニケーター(日本語と現地語が分かる人。現地で見つける)
ときたま      

■映像onときたま(コトバの中から気になるものを選んで、30秒コメントをもらう映像)
上映/これまでに撮影した60余命の映像&新作(展覧会を開くところに事前に行き、撮影し、編集する)
撮影/展覧会場で、自由に参加してもらう。後日、編集して、上映する)。

 

□関連展示
メールアート
■ときたまハガキ「背中の向こうに見えるもの」とのコラボ作品(2011年6月30日現在650枚。順次増えていきます)
■ときたまハガキ「あなたへ あなたと」とのコラボ作品

(東日本大震災によせて初めたYOUプロジェクトへの参加作品です。2011年6月30日現在800枚。順次増えていきます。http://you-project.net